(English below)
Texto: Ayoze Álvarez
Traducción: Elvira Avilés
Fotografía: Jota Alemán
“Pero ninguna explicación, ni juego de palabras, música o recuerdos altera esa sensación de saber que estabas vivo en ese rincón del tiempo y del mundo".
La sensación de que el final, aunque inquiete, no puede estar mal del todo si hemos sentido cada gota de arena, cada nube de polvo y cada piedrecita. Quizás, por su singular naturaleza, cada Descenso, cada ida y venida hasta la invisible línea entre el agotamiento y la derrota haya valido la pena si ahora, por fin, entre amigos, estamos aquí.
Si hemos llegado hasta aquí, hemos pactado con nosotros mismos que jamás dejaremos de sorprendernos. Da igual lo que cueste, lo que rompa, lo que gotee. Que seas de muy lejos, que hables otro idioma. Creías que el desierto era amarillo y ahora es verde. Asumías que caminarías bajo el sol y aquí estás, bajo las sombras de árboles centenarios, viendo asombrado la mirada te la devuelve con curiosidad un pequeño mono de Berbería a lomos de su madre.
Todas estas etapas pasadas hablamos de pistas, pero en la última caemos en la cuenta de que la palabra que buscábamos era camino. Vinimos aquí para navegar, ¿hasta qué puerto? Eso siempre dio igual. Todos firmamos un pacto con nosotros mismos de que sólo importaba el dulce traqueteo al caos. Sólo así seríamos capaces de poner las cosas en orden, de encontrar el rumbo.
Nuestra memoria está repleta de fotografías a estas alturas.
Gasolina para impulsarnos en la última transición entre pista y carretera camino al hotel final. Nadie sabe aún que el dorsal #88 de Pipo Martínez y Nadine Blaser recibirán el Premio a la Orientación en la categoría de Series / Santana, que el #98 de Eliane Blaser y William Johnson lo harán en la de Defender / Aníbal de mano de Alberto y Romain. Las ceremonias siempre son emotivas, son un paréntesis que nos damos para reconocernos en los éxitos del otro. Todas las penurias pasadas desde que salieron de casa Jesús Martínez y Juan Carlos Santo con el 109 dorsal 33, rotulado con todas las notas escritas a mano de las reparaciones por hacer en el taller antes de partir y que no dio tiempo a cubrir con una mano de pintura nueva, cobran sentido en el trofeo del Espíritu de Aventura. ¿Quién, de todos los que estamos aquí, no hubiésemos querido sufrir lo mismo?
A nadie nos sorprende, por otro lado, que Chris McCormack, Jeremy Coburn y Jago Miller se lleven a las islas del otro lado del Canal el premio entregado por Green & Gold pues a todos nos llenaron los ojos con la increíble preparación de su Defender 110 que cruzaba las dunas con sus cuatro ruedas en el aire. El dorsal #69 siempre fue dueño de su propio destino. Por ello festejan, celebran y aplauden.
Y hay abrazos para todos, reconocimientos para todos, medallas para todos.
Grabado tras ella, al guardarla en la mochila para llevársela con orgullo a casa, leemos lo que todos intuíamos desde un principio: “Lo que nos transforma no es la meta, sino el camino”.
Y el camino nunca, nunca termina.
Fin de Santana Trophy 2025.
That feeling that the end, unsettling as it may be, can’t be all that bad if we’ve felt every grain of sand, every dust cloud, every little stone. Perhaps, because of its singular nature, every descent, every back-and-forth across the invisible line between exhaustion and defeat was worth it—if now, at last, among friends, we are here.
Lifting the hood of a Land Rover is a real act of retrospection. It is, whether in the home garage or on top of a dune. On a remote path where only the plants of solitude grow. It’s up to us to choose whether that inward glance at our fears is cast with the calm of the shepherds of the Cedar Forest, who lie on the soft green steppes and watch the will of the clouds drift by.
If we’ve made it this far, it means we’ve made a pact with ourselves never to stop being amazed. No matter the cost, the breakage, the leaks. No matter how far you’ve come, or what language you speak. You thought the desert was yellow, and now it’s green. You assumed you’d be walking under the sun, and here you are, under the shadows of ancient trees, amazed as the curious gaze of a baby Barbary macaque, clinging to its mother, meets your own.
All through the previous stages we spoke of trails, but in the final one, we realize the word we were looking for was “path.” We came here to navigate—but to which port? That never really mattered. Each of us made a pact that the only thing that mattered was the sweet rattling toward the chaos. Only that way could we hope to put things in order, to find our way.
By now, our memory is filled with photographs. Fuel for the final transition between trail and tarmac, on the way to the final hotel. No one yet knows that the #88 of Pipo Martínez and Nadine Blaser will receive the Navigation Award in the Series/Santana category, or that #98, with Eliane Blaser and William Johnson, will take it in the Defender/Aníbal category, handed over by Alberto and Romain. Ceremonies are always emotional, a pause where we allow ourselves to recognize one another in each other’s triumphs. All the hardships endured since Jesús Martínez and Juan Carlos Santo left home with the #33 Series 109—marked with every handwritten note about the repairs left undone before departure, still uncovered by a fresh coat of paint—now make perfect sense in the Spirit of Adventure trophy. Who among us wouldn’t have wished to suffer the same?
And no one is surprised, either, that Chris McCormack, Jeremy Coburn, and Jago Miller are taking the Green & Gold award back to the islands across the Channel—for we were all awestruck by their impeccably prepared Defender 110 flying through the dunes with all four wheels off the ground. The #69 was always master of its own fate. That’s why they celebrate, they cheer, they are cheered.
And there are hugs for everyone, recognition for everyone, medals for everyone.
Etched on the back, as we tuck it into our backpacks to proudly take home, we read what we all sensed from the beginning: “It’s not the goal that transforms us, but the path.”
The end of the Santana Trophy 2025.
Texto: Ayoze Álvarez
Traducción: Elvira Avilés
Fotografía: Jota Alemán
“Pero ninguna explicación, ni juego de palabras, música o recuerdos altera esa sensación de saber que estabas vivo en ese rincón del tiempo y del mundo".
La sensación de que el final, aunque inquiete, no puede estar mal del todo si hemos sentido cada gota de arena, cada nube de polvo y cada piedrecita. Quizás, por su singular naturaleza, cada Descenso, cada ida y venida hasta la invisible línea entre el agotamiento y la derrota haya valido la pena si ahora, por fin, entre amigos, estamos aquí.
Levantar el capot de un Land Rover es un acto real de Retrospección. Lo es en el garaje de casa y también lo es en una duna. En un camino remoto donde sólo crecen las plantas de la soledad. Es decisión nuestra elegir si esa mirada al interior de nuestros miedos la proyectamos con la tranquilidad con la que los pastores del Bosque de Cedros se tumban en las mullidas estepas verdes y observan los designios de las nubes.
Si hemos llegado hasta aquí, hemos pactado con nosotros mismos que jamás dejaremos de sorprendernos. Da igual lo que cueste, lo que rompa, lo que gotee. Que seas de muy lejos, que hables otro idioma. Creías que el desierto era amarillo y ahora es verde. Asumías que caminarías bajo el sol y aquí estás, bajo las sombras de árboles centenarios, viendo asombrado la mirada te la devuelve con curiosidad un pequeño mono de Berbería a lomos de su madre.
Todas estas etapas pasadas hablamos de pistas, pero en la última caemos en la cuenta de que la palabra que buscábamos era camino. Vinimos aquí para navegar, ¿hasta qué puerto? Eso siempre dio igual. Todos firmamos un pacto con nosotros mismos de que sólo importaba el dulce traqueteo al caos. Sólo así seríamos capaces de poner las cosas en orden, de encontrar el rumbo.
Nuestra memoria está repleta de fotografías a estas alturas.
Gasolina para impulsarnos en la última transición entre pista y carretera camino al hotel final. Nadie sabe aún que el dorsal #88 de Pipo Martínez y Nadine Blaser recibirán el Premio a la Orientación en la categoría de Series / Santana, que el #98 de Eliane Blaser y William Johnson lo harán en la de Defender / Aníbal de mano de Alberto y Romain. Las ceremonias siempre son emotivas, son un paréntesis que nos damos para reconocernos en los éxitos del otro. Todas las penurias pasadas desde que salieron de casa Jesús Martínez y Juan Carlos Santo con el 109 dorsal 33, rotulado con todas las notas escritas a mano de las reparaciones por hacer en el taller antes de partir y que no dio tiempo a cubrir con una mano de pintura nueva, cobran sentido en el trofeo del Espíritu de Aventura. ¿Quién, de todos los que estamos aquí, no hubiésemos querido sufrir lo mismo?
A nadie nos sorprende, por otro lado, que Chris McCormack, Jeremy Coburn y Jago Miller se lleven a las islas del otro lado del Canal el premio entregado por Green & Gold pues a todos nos llenaron los ojos con la increíble preparación de su Defender 110 que cruzaba las dunas con sus cuatro ruedas en el aire. El dorsal #69 siempre fue dueño de su propio destino. Por ello festejan, celebran y aplauden.
Y hay abrazos para todos, reconocimientos para todos, medallas para todos.
Grabado tras ella, al guardarla en la mochila para llevársela con orgullo a casa, leemos lo que todos intuíamos desde un principio: “Lo que nos transforma no es la meta, sino el camino”.
Y el camino nunca, nunca termina.
Fin de Santana Trophy 2025.
_______________________-
But no explanation, no play on words, no music or memory alters that feeling of knowing you were alive in that corner of time and the world. It all meant madness in every direction, at every hour. There, everything was possible. It was a fantastic sense that everything we did was right, that we were winning. And that was the anchor. That inevitable feeling of victory over the forces of evil. Not in a military sense—we didn’t need that. Our energy would prevail. We had the momentum. We were riding the crest of a high and beautiful wave…
That feeling that the end, unsettling as it may be, can’t be all that bad if we’ve felt every grain of sand, every dust cloud, every little stone. Perhaps, because of its singular nature, every descent, every back-and-forth across the invisible line between exhaustion and defeat was worth it—if now, at last, among friends, we are here.
Lifting the hood of a Land Rover is a real act of retrospection. It is, whether in the home garage or on top of a dune. On a remote path where only the plants of solitude grow. It’s up to us to choose whether that inward glance at our fears is cast with the calm of the shepherds of the Cedar Forest, who lie on the soft green steppes and watch the will of the clouds drift by.
If we’ve made it this far, it means we’ve made a pact with ourselves never to stop being amazed. No matter the cost, the breakage, the leaks. No matter how far you’ve come, or what language you speak. You thought the desert was yellow, and now it’s green. You assumed you’d be walking under the sun, and here you are, under the shadows of ancient trees, amazed as the curious gaze of a baby Barbary macaque, clinging to its mother, meets your own.
All through the previous stages we spoke of trails, but in the final one, we realize the word we were looking for was “path.” We came here to navigate—but to which port? That never really mattered. Each of us made a pact that the only thing that mattered was the sweet rattling toward the chaos. Only that way could we hope to put things in order, to find our way.
By now, our memory is filled with photographs. Fuel for the final transition between trail and tarmac, on the way to the final hotel. No one yet knows that the #88 of Pipo Martínez and Nadine Blaser will receive the Navigation Award in the Series/Santana category, or that #98, with Eliane Blaser and William Johnson, will take it in the Defender/Aníbal category, handed over by Alberto and Romain. Ceremonies are always emotional, a pause where we allow ourselves to recognize one another in each other’s triumphs. All the hardships endured since Jesús Martínez and Juan Carlos Santo left home with the #33 Series 109—marked with every handwritten note about the repairs left undone before departure, still uncovered by a fresh coat of paint—now make perfect sense in the Spirit of Adventure trophy. Who among us wouldn’t have wished to suffer the same?
And no one is surprised, either, that Chris McCormack, Jeremy Coburn, and Jago Miller are taking the Green & Gold award back to the islands across the Channel—for we were all awestruck by their impeccably prepared Defender 110 flying through the dunes with all four wheels off the ground. The #69 was always master of its own fate. That’s why they celebrate, they cheer, they are cheered.
And there are hugs for everyone, recognition for everyone, medals for everyone.
Etched on the back, as we tuck it into our backpacks to proudly take home, we read what we all sensed from the beginning: “It’s not the goal that transforms us, but the path.”
And the path never, ever ends.
The end of the Santana Trophy 2025.