Texto: Jesús Mesa del Castillo
Fotografía: Jota Alemán
Traducción: Elvira Avilés
(English version below)
Son las 2:30 de la madrugada y el ferry arriba al puerto de Nador. No hay descanso hoy para los aventureros, que tras escasas cinco horas de trayecto deberán completar la etapa cero y la etapa uno de un tirón. Arrancan los Santanas y Series en la noche marroquí donde pasan por poblaciones que a estas horas parecen ciudades fantasma.
Un té caliente y una sopa les aguarda en el campamento en el que debían haber dormido pero donde sólo podrán hacer una breve parada. La noche se va disipando y el cielo amanece nublado. El viento, fiel compañero, y la lluvia acompañan a los aventureros durante un largo enlace por carretera con un puerto de montaña lento y en obras que conduce a las primeras pistas del Plateau de Rekkam.
Los retos de conducción dan comienzo. Una primera zona lenta y algo rota por el paso del agua provoca el susto del día. Una gran pista de gravilla indica a los equipos que van por el buen camino después de unos kilómetros de incertidumbre. Aunque las primeras distancias fuera de pista ya van provocando algunas roturas: Ballestas, rodamientos, correas de servicios, caja de cambios y otros percances ya han puesto a trabajar a muchos aventureros que sin contemplaciones se arrastran bajo sus máquinas en busca de la mejor solución. Suerte que Jaboud y su equipo de mecánicos ya está con la comitiva porque hay trabajo en un buen número de todo terrenos una vez que se instalen en el campamento.
Han sido unas 30 horas de gran intensidad y poco descanso desde el puerto de Almería, tan lejos ya. Dos etapas que culminan con un merecido descanso en el campamento, situado entre las poblaciones de Annoual y Talsinit. A unos 1.200 metros sobre el nivel del mar y 4º el viento se vuelve afilado en esta zona árida semidesértica.
Los aventureros montan sus tiendas de campaña entre relatos acerca de lo vivido y sacan sus víveres para celebrar que están en Marruecos, que Santana Trophy 2019 está en marcha y que ellos lo están viviendo en sus propias carnes.
It’s 2:30 am and the ferry arrives at the port of Nador. There’s no rest for the adventurers, who after a scant 5 hours of journey have to complete Stage 0 and Stage 1 back to back. Santanas and Series depart in the Moroccan night, passing through villages that look like ghost towns at this time of night.
As brief rest, a hot cup of tea and a bowl of soup awaits for the teams at the camp where they should have spent the night which is now slowly coming to an end, giving way to a grey, cloudy day. The wind and rain are faithful companions on a long road link with a slow mountain port — with stretches under construction — that takes the participants to the first tracks at Plateau de Rekkam.
The driving challenges begin. The track, which starts slow and broken by the passing of water, gives the teams the first fright of the day. A big gravel trail lets the teams know they are on the right track after a few kilometres of uncertainty. These first off-track distances hace already caused some issues: Leaf springs, bearings, fan belts, gear boxes and other mishaps have put the adventurers to work, crawling under their machines in search of the best solution. Lucky for them, Jaboud and his team of mechanics have already joined the caravan, as there is quite a lot of work to do on the cars tonight, once everyone has reached the camp.
The past 30 hours have been intense, with very little time to rest since embarking the ferry in Almería, which already seems so far away. Two stages which culminate with a well deserved rest at the camp, set between the towns of Anoual and Talsinit at 1200 meters over sea level. 4ºC and a sharp wind are characteristic of this arid, semi-desert area.
The adventurers set up their tents and their supplies among tales of what they’ve been through until now, and share their provisions to celebrate that they’re in Morocco, that Santana Trophy 2019 has begun and that they get take part in it.
Fotografía: Jota Alemán
Traducción: Elvira Avilés
(English version below)
Son las 2:30 de la madrugada y el ferry arriba al puerto de Nador. No hay descanso hoy para los aventureros, que tras escasas cinco horas de trayecto deberán completar la etapa cero y la etapa uno de un tirón. Arrancan los Santanas y Series en la noche marroquí donde pasan por poblaciones que a estas horas parecen ciudades fantasma.
Un té caliente y una sopa les aguarda en el campamento en el que debían haber dormido pero donde sólo podrán hacer una breve parada. La noche se va disipando y el cielo amanece nublado. El viento, fiel compañero, y la lluvia acompañan a los aventureros durante un largo enlace por carretera con un puerto de montaña lento y en obras que conduce a las primeras pistas del Plateau de Rekkam.
Los retos de conducción dan comienzo. Una primera zona lenta y algo rota por el paso del agua provoca el susto del día. Una gran pista de gravilla indica a los equipos que van por el buen camino después de unos kilómetros de incertidumbre. Aunque las primeras distancias fuera de pista ya van provocando algunas roturas: Ballestas, rodamientos, correas de servicios, caja de cambios y otros percances ya han puesto a trabajar a muchos aventureros que sin contemplaciones se arrastran bajo sus máquinas en busca de la mejor solución. Suerte que Jaboud y su equipo de mecánicos ya está con la comitiva porque hay trabajo en un buen número de todo terrenos una vez que se instalen en el campamento.
Han sido unas 30 horas de gran intensidad y poco descanso desde el puerto de Almería, tan lejos ya. Dos etapas que culminan con un merecido descanso en el campamento, situado entre las poblaciones de Annoual y Talsinit. A unos 1.200 metros sobre el nivel del mar y 4º el viento se vuelve afilado en esta zona árida semidesértica.
Los aventureros montan sus tiendas de campaña entre relatos acerca de lo vivido y sacan sus víveres para celebrar que están en Marruecos, que Santana Trophy 2019 está en marcha y que ellos lo están viviendo en sus propias carnes.
STAGE #1: NADOR-TAOURIRT-ANOUAL
It’s 2:30 am and the ferry arrives at the port of Nador. There’s no rest for the adventurers, who after a scant 5 hours of journey have to complete Stage 0 and Stage 1 back to back. Santanas and Series depart in the Moroccan night, passing through villages that look like ghost towns at this time of night.
As brief rest, a hot cup of tea and a bowl of soup awaits for the teams at the camp where they should have spent the night which is now slowly coming to an end, giving way to a grey, cloudy day. The wind and rain are faithful companions on a long road link with a slow mountain port — with stretches under construction — that takes the participants to the first tracks at Plateau de Rekkam.
The driving challenges begin. The track, which starts slow and broken by the passing of water, gives the teams the first fright of the day. A big gravel trail lets the teams know they are on the right track after a few kilometres of uncertainty. These first off-track distances hace already caused some issues: Leaf springs, bearings, fan belts, gear boxes and other mishaps have put the adventurers to work, crawling under their machines in search of the best solution. Lucky for them, Jaboud and his team of mechanics have already joined the caravan, as there is quite a lot of work to do on the cars tonight, once everyone has reached the camp.
The past 30 hours have been intense, with very little time to rest since embarking the ferry in Almería, which already seems so far away. Two stages which culminate with a well deserved rest at the camp, set between the towns of Anoual and Talsinit at 1200 meters over sea level. 4ºC and a sharp wind are characteristic of this arid, semi-desert area.
The adventurers set up their tents and their supplies among tales of what they’ve been through until now, and share their provisions to celebrate that they’re in Morocco, that Santana Trophy 2019 has begun and that they get take part in it.