Por Jota Alemán
Traducción Elvira Avilés (English version bellow)
Tras el descanso y el desayuno del Bab Rimal, y superadas ya las Especiales y las largas jornadas de la maratón de días anteriores, #LaGranAventura deja atrás también la fatiga que supone la arena y los terrenos difíciles de transitar. Entran en sus dos ‘etapas enlace’ hasta que tomen meta en ‘La Ciudad Roja’.
Tras dedicar parte de la mañana a las pertinentes reparaciones de sus mecánicas –todavía quedan muchos kilómetros y es el momento de asegurar que todo esté a punto para la vuelta a Europa-, avanzan ya hacia Marrakech. Sin controles horarios, ya no habrá competición, solo travesía y viajar en autonomía, aunque con el respaldo de la organización. Es el momento de disfrutar de la inmensidad que les brindan los bellos paisajes alauitas en el discurrir de sus interminables carreteras, y de hacer algún alto en el camino a su paso por el valle del Draá y por sus reductos cargados de agua.
Tras ese carácter gratificante y tranquilo en la travesía de hoy, todos están en Ouarzazate –donde hacen noche-, el pequeño Hollywood marroquí. El último gran descanso para estos incombustibles viajeros después de la fatiga que supone la arena y los abruptos y áridos valles de la zona. Se hospedan en el Hotel ‘Kenzi Azghor’, el mejor balcón de la ciudad sin duda alguna.
Mañana, la familia del Santana Trophy, encaminará los Land Rover Series y Santanas en su etapa final, en dirección oeste por la conocida Nacional 9, en dirección Marrakech, a través del paso del Tizi n´Tichka, el punto más elevado de África septentrional, con 2.257 metros de altitud y desde donde se recorre la famosa ‘Ruta de las Casbas’.
_____________________
After some rest and a copious breakfast at Bab Rimal, and having finally passed the long marathon days from the previous stages, #TheGreatAdventure has also left behind the fatigue that’s impossible to avoid when driving over sand and other difficult terrain. Today begins the last leg of the trip, which will end in Marrakech, ‘The Red City’.
Like most days, part of the morning is spent resolving mechanical problems, as there are still many kilometers ahead, so now is the time to leave everything in shape for the trip back to Europe. As the last repairs are solved, the teams start on their way towards the lat stop in the adventure. With no time controls there’s no competition, and the participants take their time to explore around, with the backup of the organization. Now they have time to enjoy the vastness of the Moroccan plains and their unending roads; to discover the Draa Valley and enjoy its hidden waterfalls and natural pools.
The pleasant drive takes them to Ouarzazate, where they will spend the night. The Moroccan Hollywood is the last great rest for these tireless travelers after the fatigue that comes from the sand ad the arid and abrupt valleys of the area. They’re staying at ‘Kenzi Azghor’ hotel, which proudly holds the best view around.
Tomorrow, the Santana Trophy family will take their Land Rover Series and Land Rover Santanas to their final stage, west through the National 9 towards Marrakech, crossing the Tizi n’ Tichka, the highest point in northern Africa at 2257 meters of altitude and which composes the Kashbah Route.
Traducción Elvira Avilés (English version bellow)
Tras el descanso y el desayuno del Bab Rimal, y superadas ya las Especiales y las largas jornadas de la maratón de días anteriores, #LaGranAventura deja atrás también la fatiga que supone la arena y los terrenos difíciles de transitar. Entran en sus dos ‘etapas enlace’ hasta que tomen meta en ‘La Ciudad Roja’.
Tras dedicar parte de la mañana a las pertinentes reparaciones de sus mecánicas –todavía quedan muchos kilómetros y es el momento de asegurar que todo esté a punto para la vuelta a Europa-, avanzan ya hacia Marrakech. Sin controles horarios, ya no habrá competición, solo travesía y viajar en autonomía, aunque con el respaldo de la organización. Es el momento de disfrutar de la inmensidad que les brindan los bellos paisajes alauitas en el discurrir de sus interminables carreteras, y de hacer algún alto en el camino a su paso por el valle del Draá y por sus reductos cargados de agua.
Tras ese carácter gratificante y tranquilo en la travesía de hoy, todos están en Ouarzazate –donde hacen noche-, el pequeño Hollywood marroquí. El último gran descanso para estos incombustibles viajeros después de la fatiga que supone la arena y los abruptos y áridos valles de la zona. Se hospedan en el Hotel ‘Kenzi Azghor’, el mejor balcón de la ciudad sin duda alguna.
Mañana, la familia del Santana Trophy, encaminará los Land Rover Series y Santanas en su etapa final, en dirección oeste por la conocida Nacional 9, en dirección Marrakech, a través del paso del Tizi n´Tichka, el punto más elevado de África septentrional, con 2.257 metros de altitud y desde donde se recorre la famosa ‘Ruta de las Casbas’.
_____________________
After some rest and a copious breakfast at Bab Rimal, and having finally passed the long marathon days from the previous stages, #TheGreatAdventure has also left behind the fatigue that’s impossible to avoid when driving over sand and other difficult terrain. Today begins the last leg of the trip, which will end in Marrakech, ‘The Red City’.
Like most days, part of the morning is spent resolving mechanical problems, as there are still many kilometers ahead, so now is the time to leave everything in shape for the trip back to Europe. As the last repairs are solved, the teams start on their way towards the lat stop in the adventure. With no time controls there’s no competition, and the participants take their time to explore around, with the backup of the organization. Now they have time to enjoy the vastness of the Moroccan plains and their unending roads; to discover the Draa Valley and enjoy its hidden waterfalls and natural pools.
The pleasant drive takes them to Ouarzazate, where they will spend the night. The Moroccan Hollywood is the last great rest for these tireless travelers after the fatigue that comes from the sand ad the arid and abrupt valleys of the area. They’re staying at ‘Kenzi Azghor’ hotel, which proudly holds the best view around.
Tomorrow, the Santana Trophy family will take their Land Rover Series and Land Rover Santanas to their final stage, west through the National 9 towards Marrakech, crossing the Tizi n’ Tichka, the highest point in northern Africa at 2257 meters of altitude and which composes the Kashbah Route.